o sentido

sens

→ o

phrase Uncommon #8,966

sens Peut aussi vouloir dire « intérêt » ou « raison d’être » selon le contexte, surtout dans des expressions comme « perder o sentido » ou « qual é o sentido disso ? »

PO: Não vejo o sentido dessa regra.

FR: Je ne vois pas le sens de cette règle.

Eu não entendo o sentido da sua frase.

Je ne comprends pas le sens de votre phrase.

Eu acho que o Coronel perdeu o sentido do seu dever de soldado.

Je pense que le colonel a perdu le sens de son devoir de soldat.

— Akira (1988)

Traduziu errado a frase e mudou o sentido todo.

Il a mal traduit la phrase et en a complètement changé le sens.

Qual o sentido de jogar?

Quel est le sens de jouer ?

— Anjos Caídos (1995)

O Führer perdeu todo o sentido de realidade.

Le Führer a perdu tout sens de la réalité.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Qual o sentido disso?

Quel est le sens de tout cela ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Qual é o sentido disso?

Quel est le sens de tout cela ?

— Invasão Zumbi (2016)

Perde o sentido com essa palavra!

Cela perd tout son sens avec ce mot !

— O Leopardo (1963)

Qual o sentido da sua existência?

Quel est le sens de votre existence ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não entendo o sentido de tudo isso?

Je ne comprends pas le sens de tout cela.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Trago o sentido do teu próprio valor.

J'apporte le sens de ta propre valeur.

— Malcolm X (1992)

Sem filmar, minha vida perde o sentido.

Sans filmer, ma vie perd tout son sens.

— Dor e Glória (2019)

Perderam o sentido de aventura, com a idade.

Ils ont perdu le sens de l'aventure avec l'âge.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Qual o sentido de viver lá?

Quel intérêt y a-t-il à vivre là-bas ?

— A Criada (2016)

Tenho perdido o sentido da realidade.

Je perds le sens de la réalité.

— Solaris (1972)