se você fosse

Se você fosse ele mesmo, provavelmente.

If you were him, probably.

— Ele Está de Volta (2015)

Ah, se você fosse mais alto, e inglês, e rico, e guitarrista.

Ah, if only you were taller, English, rich, and a guitarist.

— Quase Famosos (2000)

Se você fosse um pai normal, entenderia isso.

If you were a normal parent, you would understand this.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Se você fosse o juiz!

If you were the judge!

— O que o Coração Deseja (2001)

É que você começou a chorar como se você fosse normal.

It's just that you started crying as if you were normal.

— Служебный роман (1977)

Se você fosse emotivo minha irmã teria sido feliz.

If you were emotional, my sister would have been happy.

— Piku (2015)

Você também beberia, se você fosse casado com sua mãe.

You would drink too, if you were married to your mother.

Eu gostaria se você fosse sempre honesto comigo.

I wish you would always be honest with me.

Se você fosse um super herói, quais poderes você teria?

If you were a superhero, what powers would you have?

Como se você fosse profissional.

As if you were a professional.

— E Sua Mãe Também (2001)