Yap.Town

não faz diferença

doesn't matter

→ não
phrase Uncommon #15,301
doesn't matter Used to say that something is unimportant or has no effect on the result.
PO: Para mim, não faz diferença qual restaurante a gente escolhe.
EN: To me, it doesn't matter which restaurant we choose.

Mas isso não faz diferença.

But that makes no difference.

— Três é Demais (1998)

Quando se mata quatro, cinco não faz diferença.

Once you kill four, five makes no difference.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Porque não faz diferença, mesmo que morram!

Because it doesn't matter, even if they die!

— Do Coração (1998)

Para mim não faz diferença se você é rico ou pobre.

It makes no difference to me whether you are rich or poor.

Não faz diferença para mim se ele vem ou não.

It makes no difference to me whether he comes or not.

Uma noite não faz diferença.

One night doesn’t make a difference.

— O que o Coração Deseja (2001)

Para mim não faz diferença.

It makes no difference to me.

— Irmão (1997)

Mas não diga que isso não faz diferença.

But don't say that it doesn't make a difference.

— Três é Demais (1998)

Isso não faz diferença.

That makes no difference.

E às vezes, ser um herói simplesmente não faz diferença.

And sometimes, being a hero simply doesn’t make a difference.

— Zootopia 2 (2025)

Quer dizer que, como já está mentindo, não faz diferença de qualquer forma.

That means that, since he's already lying, it doesn't make any difference anyway.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não faz diferença pra mim.

It makes no difference to me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Dois homens a mais ou a menos não faz diferença.

Having two more men or two less makes no difference.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ensinar como se gosta nesse tipo de escola não faz diferença.

Teaching how you like in this type of school makes no difference.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não faz diferença.

It makes no difference.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não faz diferença alguma.

It makes no difference at all.

— O Salário do Medo (1953)

Hoje, amanhã, em dez anos, não faz diferença para mim.

Today, tomorrow, or in ten years, it makes no difference to me.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quando já se matou quatro, cinco não faz diferença.

When four have already been killed, five makes no difference.

— Era uma Vez no Oeste (1968)