o cúmplice

Agora sou sua cúmplice.

Now I am your accomplice.

— Volver (2006)

Sua cúmplice?

Your accomplice?

— Lazzaro Felice (2018)

O primeiro que olhar para ele é seu cúmplice.

The first person to look at him is his accomplice.

— A Espinha do Diabo (2001)

Você foi cúmplice do Tom, não foi?

You were Tom’s accomplice, weren’t you?

Acha que sou cúmplice.

He thinks I'm an accomplice.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Prova de que teve um cúmplice.

Proof that he had an accomplice.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu podia te entregar como cúmplice no homicídio.

I could turn you in as an accomplice to the murder.

— Carandiru (2003)

Tom não tinha nenhum cúmplice.

Tom didn't have any accomplice.

Repito, identifiquei o carro do cúmplice.

I repeat, I have identified the accomplice's car.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pode ser um cúmplice do marido.

He may be an accomplice of the husband.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A televisão é cúmplice!

Television is an accomplice!

— No (2012)

Isso me fez cúmplice depois do fato, filho da puta.

That made me an accomplice after the fact, you son of a bitch.

— O Gângster (2007)

Que ele forçou você a ser cúmplice dele.

That he forced you to be his accomplice.

— Família de Aluguel (2025)

Então, eu sou cúmplice?

So, am I an accomplice?

— Des vents contraires (2011)

Você é cúmplice ou vítima?

Are you an accomplice or a victim?

— Такси-блюз (1990)