a última vez

Pode ser a última vez com estes membros.

This might be the last time with these members.

— Adeus, Lênin! (2003)

A última vez de todas.

The very last time.

— Asas do Desejo (1987)

Juro que é a última vez.

I swear this is the last time.

Ele mudou muito desde a última vez.

He's changed a lot since the last time.

Mas vai ser a última vez.

But this will be the last time.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamos, será a última vez, eu juro.

Come on, this will be the last time, I swear.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele não mudou nada desde a última vez.

He hasn't changed at all since the last time.

Nossa, como você cresceu desde a última vez!

Wow, you've grown so much since the last time!

Ele mudou muito mesmo desde a última vez.

He really has changed a lot since the last time.

Prometo que será a última vez.

I promise this will be the last time.

— Marty Supreme (2025)

A última vez foi um parto natural.

The last time was a natural birth.

Essa foi a última vez.

That was the last time.

A última vez terminou comigo me transformando em um monstro.

The last time ended with me turning into a monster.

— Tumbbad (2018)

A última vez foi em vinte de junho.

The last time was on June 20th.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A última vez.

The last time.

— Amores Brutos (2000)

Estou dizendo que esta é a última vez!

I'm saying this is the last time!

— Noites de Cabíria (1957)

Essa é a última vez.

This is the last time.

— Uma Mulher Alta (2019)

É a última vez, entendeu?

This is the last time, understand?

— Amores Brutos (2000)

Sam, esta é a última vez.

Sam, this is the last time.

— Psicose (1960)

A última vez foi melhor.

The last time was better.

— A Noite Americana (1973)