ว่าจะไม่

ว่าจะไม่ถามอะไร

I wasn't going to ask anything.

— 2046 (2004)

เธอสัญญาได้ไหมว่าจะไม่ทรยศฉัน

Can you promise me that you won’t betray me?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำร้ายชายคนนี้?

Can you promise not to hurt this man?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ว่าจะไม่อยู่ฮ่องกง

I don't think I'll be staying in Hong Kong.

— โหด เลว ดี (1986)

ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำร้ายเขา?

Can you promise not to hurt him?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมสาบานว่าจะไม่ทำอย่างนั้น

I swear I won't do that.

ท่านสัญญาแล้วนะว่าจะไม่โกรธ

You promised you wouldn't get angry.

— นาจา 2 (2025)

ผมสาบานว่าจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแล้ว

I swear I’ll never do that again.

แล้วผมสัญญาว่าจะไม่รบกวนคุณอีกถ้าคุณต้องการเช่นนั้น

And I promise I won’t bother you again if that’s what you want.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราตกลงกันแล้วนิว่าจะไม่พูดถึงตู้ใบนั้น

We already agreed not to talk about that cabinet.

— ตู้ซ่อนผี (2003)