saber por qué

know why

→ saber

phrase Very common #1,847

know why Used to talk about knowing the reason for something. It is usually followed by a clause or used on its own when the reason is understood from context.

SP: Quiero saber por qué llegaste tarde.

EN: I want to know why you arrived late.

Tengo que saber por qué.

I have to know why.

No pretendo saber por qué.

I don't pretend to know why.

— Titanic (1997)

Tom exigió saber por qué no se le había avisado acerca de los cambios.

Tom demanded to know why he hadn’t been informed about the changes.

Me encantaría saber por qué ella dijo eso.

I’d love to know why she said that.

Tengo curiosidad de saber por qué quitaron mi nombre de la lista.

I'm curious to know why they removed my name from the list.

Vaya el diablo a saber por qué, pero me fue agradable oír eso.

Who knows why, but I was pleased to hear that.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tengo que saber por qué te quedaste en casa de María ayer por la noche.

I need to know why you stayed at María’s house last night.

No quieres saber por qué estoy aquí, ¿verdad?

You don't want to know why I'm here, do you?

Tom exigió saber por qué Mary no vino.

Tom demanded to know why Mary didn’t come.

Quieren saber por qué no aparecieron en la nueva edición.

They want to know why they didn't appear in the new edition.

— American Splendor (2003)

Los reporteros exigieron saber por qué el alcalde no hablaría con ellos.

The reporters demanded to know why the mayor wouldn’t speak with them.

Algunos días, me despierto llorando sin saber por qué.

Some days, I wake up crying without knowing why.

— Your Name (2016)

Tenía curiosidad por saber por qué la partera había cerrado las ventanas.

I was curious to know why the midwife had closed the windows.

— La cinta blanca (2009)

Apuesto a que quieren saber por qué disparé a ese cabrón.

I bet they want to know why I shot that bastard.

— Chicago (2002)