yo metería

Yo lo metería en la cárcel.

I would put him in jail.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tom le prometió a Mary que él no se metería en problemas.

Tom promised Mary that he wouldn’t get into trouble.

La tomaría por detrás y se la metería por el culo.

I’d take her from behind and stick it in her ass.

— Titane (2021)

Si yo fuera Mary, no me metería tanto en los asuntos de la gente.

If I were Mary, I wouldn’t meddle so much in other people’s business.

Otro oficial la metería en el calabozo.

Another officer would put her in the dungeon.

Me metería en un lío gordo si lo perdiera.

I'd be in big trouble if I lost it.

— Atrápame si puedes (2002)

Por él metería mi mano al fuego.

I’d vouch for him with my life.

Dijeron que si lo supiera, se me metería en la cabeza y no trabajaría.

They said that if I knew, it would get into my head and I wouldn't work.

— Adiós a mi concubina (1993)

Es deprimente que la única persona que se metería conmigo es Karina.

It's depressing that the only person who would mess with me is Karina.

— A primera vista (2014)