Yap.Town

lo dejaré

I'll leave it

→ lo
phrase Uncommon #12,125
I'll leave it Can also mean "I'll let it go" or "I'll quit it," depending on context.
SP: No te preocupes, lo dejaré para mañana.
EN: Don’t worry, I’ll leave it for tomorrow.

Lo dejaré.

I'll leave it.

Creo que lo dejaré.

I think I'll give it up.

— Despedidas (2008)

Usted no se irá sólo a Pliuk, no lo dejaré.

You won't go to Pliuk alone; I won't let you.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Como es el destino, te lo dejaré por diez dólares.

Since it's fate, I'll let you have it for ten dollars.

— Kung Fu Sion (2004)

Te lo dejaré claro.

I'll make it clear to you.

— Devdas (2002)

Lo dejaré a tu elección.

I'll leave it up to you.

Lo dejaré ir en paz.

I'll let him go in peace.

Lo dejaré volver a sus papeles.

I'll let you get back to your papers.

Nunca lo dejaré ir.

I'll never let him go.

— Die My Love (2025)

Lo dejaré como me dejó a mí.

I'll leave him as he left me.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Lo dejaré pasar por esta vez.

I'll let it go this time.

— O Auto da Compadecida (2000)

Lo dejaré volver en unos días.

I'll let him come back in a few days.

— Fue la mano de Dios (2021)

No lo dejaré.

I won't leave him.

Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar.

Whoever comes, I won’t let them in.

Te lo dejaré aquí.

I'll leave it here for you.

— El castillo ambulante (2004)

Así que te lo dejaré a ti.

So I'll leave it to you.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Lo dejaré en el cuartel.

I’ll leave it at the barracks.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Lo dejaré todo.

I'll leave everything behind.

— Dil se.. (1998)

Te lo dejaré.

I'll leave it to you.

— Adiós, muchachos (1987)

Lo dejaré aquí.

I'll leave it here.

— Ne Zha (2019)

Lo dejaré pasar por esta vez pero solo por una cosa.

I'll let it go this time, but only for one reason.

— O Auto da Compadecida (2000)

Lo dejaré volver el jueves para llevar los muebles a Roccaraso.

I will let him come back on Thursday to take the furniture to Roccaraso.

— Fue la mano de Dios (2021)

Te lo dejaré a ti.

I'll leave it up to you.

Pero como es el destino, te lo dejaré por diez dólares.

But since it's fate, I'll let you have it for ten dollars.

— Kung Fu Sion (2004)

Cerraré los ojos y lo dejaré escapar.

I will close my eyes and let it slip away.

— Gully Boy (2019)

Jamás lo dejaré.

I will never leave him.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Lo dejaré como nuevo, Frank.

I'll make it like new, Frank.

— State and Main (2000)

Lo dejaré pasar.

I'll let it slide.

— F1 la película (2025)