você chegou

you arrived

→ você

phrase Common #3,105

you arrived Usually means “you arrived” or “you got here.” With a following infinitive, chegar a means “to manage to” or “to end up”: você chegou a fazer uma denúncia? means “did you manage to file a report?”

PO: Você chegou antes de todo mundo.

EN: You arrived before everyone else.

Até que enfim você chegou, rapaz!

Finally you've arrived, young man!

— O Auto da Compadecida (2000)

A que conclusões você chegou?

What conclusions did you reach?

Você chegou na hora que eu saí.

You arrived at the time I left.

Sumitra, você chegou na hora certa!

Sumitra, you arrived just in time!

— देवदास (2002)

Você chegou ao seu destino.

You have arrived at your destination.

Você chegou?

Have you arrived?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você chegou a tempo.

You arrived just in time.

Você chegou cedo demais.

You arrived too early.

O que aconteceu depois que você chegou lá?

What happened after you got there?

Pai, você chegou?

Dad, did you arrive?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você chegou no momento oportuno.

You arrived at the right time.

Você chegou!

You've arrived!

— Em Chamas (2018)

O Tom está falando que você está mentindo sobre a hora que você chegou.

Tom is saying that you’re lying about what time you arrived.

Quando foi que você chegou no Japão?

When did you arrive in Japan?

Você chegou bem a tempo.

You arrived just in time.

— Oito e Meio (1963)

Você chegou num dia auspicioso, hoje é o Diwali.

You've arrived on an auspicious day; today is Diwali.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ainda bem que você chegou.

I'm so glad you arrived.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você chegou lá antes dela.

You got there before her.

Você chegou agora.

You just arrived.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Então, como você chegou no Paquistão?

So, how did you get to Pakistan?

— Irmão Bajrangi (2015)

Suba, degrau por degrau, e pronto, você chegou ao topo!

Climb up, one step at a time, and there you are—you’ve reached the top!

— Decisão de Partir (2022)

Você chegou dos EUA?

Did you arrive from the USA?

— Laurence Anyways (2012)

Kikinho, você chegou na hora exata!

Kikinho, you arrived at the perfect time!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você chegou.

You have arrived.

— O Tempo com Você (2019)

Graças a Deus, você chegou!

Thank God you arrived!

— Comer Beber Viver (1994)

Agora que você chegou, poderemos pescar juntos.

Now that you’re here, we can go fishing together.

— Pinóquio (2019)

Você chegou cedo demais hoje.

You arrived too early today.

Você chegou rápido.

You arrived quickly.

— O Caçador (2008)