won't have; there won't be
Ele não vai ter frio.
He won't get cold.
Não vai ter isso.
That’s not going to happen.
— A Empregada (2025)
Não vai ter batatas fritas?
No french fries?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Não vai ter validade!
It will not be valid!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Você não vai ter uma boa velhice.
You're not going to have a good old age.
— Dor e Glória (2019)
Não vai ter problema.
There won't be a problem.
— Justiça Artificial (2026)
Você não vai ter ereção.
You won't get an erection.
— Брат 2 (2000)
Não vai ter mais música?
Will there be no more music?
— Pecadores (2025)
Isso não vai ter fim nunca.
This is never going to end.
— Kung-Fusão (2004)
Não vai ter espaço naquele quarto para três de vocês.
There won't be room in that room for three of you.
— Uma Mulher Alta (2019)
Tom não vai ter a chance de fazer isso.
Tom won't get the chance to do that.
E também não vai ter feira nos próximos dias.
And there won't be a fair in the coming days either.
— Bacurau (2019)
Não vai ter segunda chance, e nem vai ter volta!
There will be no second chance, and there will be no going back!
— Tron: Ares (2025)
Você não vai ter problemas?
Won't you have any problems?
— O Tempo com Você (2019)
Não vai ter mais tiro.
There won’t be any more shooting.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não usam mais, não vai ter ninguém lá.
They don't use it anymore, so there won't be anyone there.
— Elefante (2003)
Não vai ter faca.
There won't be a knife.
— O Retorno (2003)
Tom não vai ter outra chance.
Tom won't get another chance.
Se me matar, se arrancar a minha cabeça, você não vai ter o que quer.
If you kill me, if you cut off my head, you won't get what you want.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Não vai ter um ataque de nervos!
There won't be a nervous breakdown!
— A Grande Escapada (1966)
Ela sabe que não vai ter problemas.
She knows she won't have any problems.
Você não vai ter tempo suficiente pra me torturar.
You won't have enough time to torture me.
— Oldboy (2003)
Nenhuma queixa, assim você não vai ter o seu nome.
No complaint, so your name won't be on record.
— Des vents contraires (2011)
Não vai ter problema agora.
There won't be a problem now.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)