não leve

doesn't take; don't take

→ não

phrase Common #4,838

doesn't take; don't take The meaning of levar changes with context: it can mean “contain/use” (A torta não leva manteiga), “take” (Não leve isso tão a sério), “lead to” (ruas que não levam à igreja), or refer to time (não levará tanto tempo). The exact form leve can be a command meaning “don’t take” or a subjunctive form; the examples also include other conjugations of levar.

PO: Não leve esse comentário para o lado pessoal.

EN: Don't take that comment personally.

Não leve elas a sério.

Don't take them seriously.

— Suzume (2022)

Não leve nada, vamos.

Don't take anything, let's go.

— O Ladrão (1997)

Não leve isto.

Don't take this.

Não leve isso em conta.

Don't take that into account.

— Dor e Glória (2019)

Não leve para o lado pessoal.

Don't take it personally.

— Grave (2017)

Não leve estes escritores tão a sério!

Don't take these writers so seriously!

— A Grande Beleza (2013)

Não leve nenhum tiro!

Don't get shot!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E Homily, não leve nada da casa de bonecas.

And Homily, don't take anything from the dollhouse.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não leve a sério.

Don't take it seriously.

Não leve mais dinheiro do que você precisa.

Don't take more money than you need.

Não leve isso tão a sério.

Don't take it so seriously.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não leve pro lado pessoal, foi uma crítica construtiva.

Don't take it personally, it was constructive criticism.

Não leve isso adiante.

Don't take this any further.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não leve o precioso até ele.

Don't bring what's precious to him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não leve as coisas tão a sério.

Don't take things so seriously.

Não leve meu carro.

Don't take my car.

— Anora (2024)

Não leve isso.

Don't take this.

Não leve tanta bagagem quando viajar.

Don't bring so much luggage when you travel.

Lógico que vou esperar por você, mas não leve uma eternidade.

Of course I'll wait for you, but don't take forever.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não leve isso ao pé da letra.

Don’t take that literally.

Não leve o que eu falei muito a sério, ok?

Don't take what I said too seriously, okay?