Yap.Town

não devíamos

we shouldn't

→ não
phrase Rare #20,003
we shouldn't Used to say that something is not the right thing to do, or that it would be better not to do it.
PO: Não devíamos gastar tanto dinheiro.
EN: We shouldn't spend so much money.

Não devíamos ter entrado em pânico.

We shouldn't have panicked.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não devíamos fugir também?

Shouldn't we run away too?

— Tempo de Viver (1994)

Não devíamos ter vindo, principalmente você.

We shouldn't have come, especially you.

— Fale com Ela (2002)

Acho que não devíamos estar falando sobre isso.

I don't think we should be talking about this.

Não devíamos ter ficado com seu porão.

We shouldn't have kept your basement.

— Flores do Oriente (2011)

Nós não devíamos nem pensar em fazer isso.

We shouldn't even think about doing that.

Não devíamos ter aceitado.

We shouldn't have accepted.

— Oito e Meio (1963)

Não devíamos ir agora?

Shouldn't we go now?

— O Conformista (1971)

Não devíamos viver em uma fantasia.

We shouldn't live in a fantasy.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não devíamos comprar nada.

We shouldn't buy anything.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Saber onde esse guri está é um presente que não devíamos ter recebido.

Knowing where that kid is is a gift we shouldn't have received.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não devíamos ter lhe dado uma pancada dessas.

We shouldn't have hit him like that.

— Маленькая Вера (1988)

Eu sabia que não devíamos ter saído mais cedo.

I knew we shouldn't have left earlier.

Não devíamos ter deixado os ingleses.

We shouldn't have let the English get away with it.

— A Grande Escapada (1966)

Não devíamos estragar livros.

We shouldn't ruin books.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não devíamos ter tido o Harry.

We shouldn't have had Harry.

— O Peso de um Passado (1988)