não conta

Não conta se alguém lhe diz, não é?

It doesn't matter if someone tells you, does it?

— Em Campo Minado (2014)

Se lhe disser, não conta a ninguém?

If I tell you, won't you tell anyone?

— A Voz do Coração (2004)

Esse dia não conta.

That day doesn't count.

— Desejo e Perigo (2007)

Sim, mas não conta.

Yes, but it doesn't count.

— Quase Famosos (2000)

Isso não conta.

That doesn't count.

E não conta pro seu primo.

And don't tell your cousin.

— Caminhos do Crime (2026)

Não conta.

It doesn't count.

— Adeus, Meninos (1987)

Mas o que digo não conta.

But what I say doesn't matter.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não, audiolivro não conta.

No, audiobooks don't count.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não conta nada.

It doesn't matter at all.

— One Mile: Chapter One (2026)

Se disser onde ele está, promete que não conta à mãe dele?

If I tell you where he is, promise you won't tell his mother?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)