essa não é

that's not

→ esse

phrase Uncommon #15,195

that's not Used to say that something feminine is not a particular thing or to reject a previously mentioned idea. Depending on context, essa can mean “this” or “that.”

PO: Essa não é a resposta certa.

EN: That's not the right answer.

Ficou ótimo, mas essa não é a porta.

It looks great, but that's not the right door.

— A Noite Americana (1973)

Essa não é a nossa política.

That’s not our policy.

Essa não é a única razão pela qual eu fiz isso.

That’s not the only reason I did this.

Essa não é?

Isn't that right?

— A História sem Fim (1984)

Essa não é a sua xícara.

This is not your cup.

Essa não é uma palavra que eu usaria.

That’s not a word I would use.

Dale, essa não é uma tempestade da qual você consegue escapar.

Dale, this isn’t a storm you can escape from.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas essa não é única novidade.

But that's not the only new development.

— Volver (2006)

Essa não é a questão.

That’s not the point.

— Piku (2015)

Essa não é minha filha.

This is not my daughter.

Essa não é a história.

That's not the story.

— Memórias de um Assassino (2003)

Essa não é exatamente uma comparação precisa.

That’s not exactly an accurate comparison.

Essa não é a bicicleta de Tom.

This isn't Tom's bicycle.

Essa não é a única coisa que quero fazer.

That’s not the only thing I want to do.

Essa não é uma pergunta difícil.

This isn't a difficult question.

Essa não é a melhor solução.

That’s not the best solution.

Eu sei que essa não é a razão pela qual você está aqui.

I know that's not why you're here.

Essa não é a minha panela?

Isn't that my pan?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Essa não é a única dificuldade.

This isn’t the only difficulty.

Essa não é uma verdade absoluta.

That's not an absolute truth.

Essa não é a resposta.

That's not the answer.

Essa não é uma ideia muito boa.

That’s not a very good idea.

Essa não é a questão pai.

That's not the issue, Dad.

— Piku (2015)