o balanço

Não vamos fazer um balanço da vida, por favor.

Let's not take stock of life, please.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Saindo um pouco de frente na primeira volta, e na segunda volta, muda o balanço.

The car understeers a little on the first lap, and on the second lap, change the balance.

— Senna (2010)

Tem balanço.

There's a swing.

— A Experiência (2001)

Talvez na varanda, em cadeiras de balanço.

Perhaps on the porch, in rocking chairs.

— Chicago (2002)

Com um balanço, sem usar força.

With a balance, without using force.

— Asas do Desejo (1987)

Construímos um balanço grande, com um pneu.

We built a large swing with a tire.

— Transtorno Explosivo (2019)

Faz me lembrar um contador na hora de apresentar o balanço.

It reminds me of an accountant when presenting the balance sheet.

— Solaris (1972)

O chefe precisa dela para o balanço.

The boss needs her for the accounting.

— Os Incompreendidos (1959)

A mudança no balanço.

The change in the balance sheet.

— Senna (2010)

Bem, vou à cidade ao lado do balanço.

Well, I'm going to the city next to the swing.

— Solaris (1972)