Yap.Town

às pressas

in a hurry

→ às
phrase Uncommon #17,793
in a hurry Used for doing something quickly or without enough time, often with a sense of haste or carelessness.
PO: Saí de casa às pressas porque estava atrasado.
EN: I left the house in a hurry because I was late.

Foi feito às pressas.

It was done in a hurry.

Ela voltou às pressas da Inglaterra.

She rushed back from England.

Tom saiu às pressas.

Tom left in a hurry.

Eu almocei às pressas.

I ate lunch in a hurry.

Por que vai às pressas para Singapura?

Why are you rushing to Singapore?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sami foi levado às pressas para o hospital e se recuperou dentro de seis dias.

Sami was rushed to the hospital and recovered within six days.

Tom saiu de seu escritório às pressas.

Tom rushed out of his office.

Anda cá às pressas, está um homem aqui à porta.

Come here quickly, there's a man at the door.

— Simplesmente Amor (2003)

Parece que o Tom saiu da cidade às pressas.

It seems Tom left town in a hurry.

Tom foi levado às pressas ao hospital.

Tom was rushed to the hospital.

Sempre saía às pressas para todo lado.

He was always rushing out, going everywhere.

— A Noite Americana (1973)

Saiu às pressas do jantar ontem à noite.

He rushed out of dinner last night.

— A Noite Americana (1973)

Ele entrou em seu carro às pressas.

He got into his car in a hurry.

É que foi feito às pressas.

It was done in a hurry.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu fiz isso às pressas.

I did it in a hurry.

Ele foi levado às pressas para o hospital.

He was rushed to the hospital.

Está saindo tão às pressas.

He's leaving in such a hurry.

— Em Busca da Vida (2006)

Só acho que não deveria tomar uma decisão tão importante às pressas.

I just think I shouldn't make such an important decision in such a rush.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E se eu fosse médica e precisasse operar ela às pressas ou ela morreria.

What if I were a doctor and had to operate on her urgently, or she would die?

— Marty Supreme (2025)