let me give you

laisse-moi te donner

→ let

phrase Uncommon #8,165

laisse-moi te donner Expression très courante pour proposer ou offrir quelque chose à quelqu’un. Peut aussi s’employer avant un geste ou un service : « laisse-moi te donner un coup de main », « laisse-moi te donner un exemple ».

EN: Let me give you a hand with those bags.

FR: Laisse-moi t'aider avec ces sacs.

Let me give you a hug.

Laisse-moi te faire un câlin.

Let me give you a little tip.

Permettez-moi de vous donner un petit conseil.

Let me give you something to remember me by.

Permettez-moi de vous donner quelque chose dont vous vous souviendrez.

Let me give you a piece of advice.

Laissez-moi vous donner un conseil.

Let me give you a kiss, honey.

Laisse-moi t'embrasser, chérie.

— Pain and Glory (2019)

Let me give you a ride.

Laisse-moi te conduire.

Let me give you a direct answer.

Permettez-moi de vous donner une réponse directe.

Let me give you some examples of imperative sentences.

Permettez-moi de vous donner quelques exemples de phrases impératives.

Let me give you a clue.

Laissez-moi vous donner un indice.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Tim, listen, let me give you my number.

Tim, écoute, laisse-moi te donner mon numéro.

— The Wave (2008)

Let me give you some advice.

Laissez-moi vous donner quelques conseils.

Let me give you my number, in case you need a ticket or a ride.

Je vous donne mon numéro, au cas où vous auriez besoin d'un billet ou d'un transport.

— Laurence Anyways (2012)

Let me give you my phone number.

Permettez-moi de vous donner mon numéro de téléphone.

Let me give you my card.

Laisse-moi te donner ma carte.

Let me give you a hint.

Laissez-moi vous donner un indice.

Let me give you a science lesson on the laws of physics.

Permettez-moi de vous donner une leçon de sciences sur les lois de la physique.

— War Machine (2026)

Get over here, let me give you a kiss.

Viens par ici, laisse-moi te faire un bisou.

— Elena (2011)

There are many, but let me give you just one example.

Il y en a beaucoup, mais laissez-moi vous en donner un seul exemple.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Let me give you a tetanus shot.

Laissez-moi vous faire un vaccin contre le tétanos.

— Andhadhun (2018)

Let me give you an example.

Laissez-moi vous donner un exemple.

Let me give you some really good advice.

Permettez-moi de vous donner un très bon conseil.

— Jojo Rabbit (2019)

Let me give you some advice, Kumail.

Permettez-moi de vous donner un conseil, Kumail.

— The Big Sick (2017)

Let me give you a bit of advice.

Permettez-moi de vous donner un petit conseil.

But let me give you a tip.

Mais laissez-moi vous donner un conseil.

— Maurie (1973)