Yap.Town

no permitiré que

I won't allow

→ no
phrase Uncommon #10,007
I won't allow Used to say you will not permit something to happen. Often followed by a verb in the subjunctive.
SP: No permitiré que te hagan daño.
EN: I won't allow them to hurt you.

Pero no permitiré que arruines a mi nieto con tu ambición.

But I will not allow you to ruin my grandson with your ambition.

— Crazy Rich Asians (2018)

Lo olvidé, he decidido que no permitiré que me echen de la familia.

I forgot, I've decided I won't let them kick me out of the family.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No permitiré que eso suceda.

I won't let that happen.

No permitiré que mi hija muera aquí.

I will not allow my daughter to die here.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Yo no permitiré que eso ocurra.

I will not allow that to happen.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Y yo no permitiré que eso ocurra.

And I will not allow that to happen.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No permitiré que Suliman haga daño a Howl.

I will not allow Suliman to harm Howl.

— El castillo ambulante (2004)

No permitiré que lo haga.

I won't let him do it.

No permitiré que nadie te haga daño.

I won't let anyone hurt you.

No permitiré que eso ocurra.

I won't allow that to happen.

No permitiré que me mandes lejos.

I won’t let you send me away.

— El hundimiento (2004)

No permitiré que por ningún motivo se salgan con la suya.

I will not allow them to get away with it under any circumstances.

— El chico y la garza (2023)

Y no permitiré que eso vuelva a pasar.

And I will not allow that to happen again.

— La asistenta (2025)

No permitiré que esto se convierta en un circo.

I will not allow this to turn into a circus.

— Impacto (1981)

No permitiré que mueran para satisfacer un ansia de venganza.

I will not allow them to die to satisfy a thirst for revenge.

— El engaño (2026)

No permitiré que vuelva aquí.

I won’t let him come back here.

No permitiré que cambie sus planes.

I will not allow him to change his plans.

— Rebeca (1940)

No permitiré que los abandonen de nuevo.

I will not allow them to be abandoned again.

— Greenland 2 (2026)

No permitiré que otro hombre salga con mi esposa.

I will not allow another man to date my wife.

— Eternity (2025)