Yap.Town

eso sí

indeed

→ ese
phrase Common #6,471
indeed Used to add emphasis, often with a sense of contrast: 'definitely' or 'for sure.'
SP: Eso sí me gusta.
EN: I do like that, for sure.

Eso sí es vivir.

That's living.

Eso sí puedo recordarlo.

I can remember that much.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Y eso sí sería malo.

And that really would be bad.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Eso sí se lo reconozco.

I’ll give him/her/them that.

— The Smashing Machine (2025)

Eso sí, él no contaba nada, a nadie.

Mind you, he didn't tell anything to anyone.

— Los lunes al sol (2002)

Eso sí es conveniente, ¿no?

That is convenient, isn't it?

Eso sí es ridículo.

That is ridiculous.

— Cadena perpetua (1994)

Eso sí lo sé.

That I do know.

Parece que eso sí sirve.

Looks like that does work.

— Algunos hombres buenos (1992)

Eso sí, Reze es muy fuerte.

That said, Reze is very strong.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Eso sí es grosero.

Now that's rude.

— Die My Love (2025)

Eso sí es verdad.

That is true.

Eso sí puedo hacerlo.

I can do that.

Eso sí, quiero descansar.

That said, I do want to rest.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Eso sí es la linea de la cadera.

That's the hip line.

Eso sí lo heredó de ti.

He did inherit that from you.

Pues eso sí quién sabe, señorita.

Well, who knows about that, miss.

— Y tu mamá también (2001)

Eso sí sería grave.

That would be serious.

— El manantial de las colinas (1986)

Eso sí.

Yes indeed.

— El secreto de sus ojos (2009)

Eso sí es de mi gusto.

That's my thing.

Eso sí es romero.

Now that's rosemary.

— Hamnet (2025)

Eso sí me gusta.

I do like that.

Por favor, eso sí estuvo muy chistoso.

Come on, that really was funny.

— Algunos hombres buenos (1992)

Eso sí, no las traigas a casa o las destrozaré.

Mind you, don't bring them home, or I'll smash them to pieces.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Para eso sí tiene dinero, ¿no?

He has money for that, doesn't he?

— Roma (2018)

Eso sí es interesante.

That's interesting.