de sí

Entró y cerró la puerta tras de sí.

He went in and closed the door behind him.

Si le das otra oportunidad, dará lo mejor de sí.

If you give him another chance, he'll do his best.

Yo misma, no lo esperaba de sí.

I myself didn't expect it from him.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Eso es porque es lo único que uno deja tras de sí.

That's because it's the only thing one leaves behind.

— Intocable (2011)

Eso no da para más de sí por mucho que lo intentes.

That's all there is to it, no matter how hard you try.

Usted también da lo mejor de sí.

You also give your best.

— Parásitos (2019)

Estos calcetines no dan de sí cuando se lavan.

These socks don’t stretch out when washed.

Sabes que tu talento no da más de sí.

You know your talent can’t take you any further.

— Tigre y dragón (2000)

Así la princesa se dedicó a hacer una noble dama de sí.

And so, the princess set about making a noble lady of herself.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Él dio lo mejor de sí; en otro caso no hubiera ganado el primer premio.

He gave it his all; otherwise he wouldn't have won first prize.