Yap.Town

vosotros déjalos

let them, leave them (somewhere or in a particular state), leave them there, leave them here, leave them around here

→ dejar
déja 2nd-person singular imperative + los them (direct object)
verb · second plural · imperative Rare #25,521
let them Used to allow or permit a group of people to do something.
SP: Déjalos dormir.
EN: Let them sleep.
let them Used to allow or permit a group of people to do something.
SP: Déjalos pelear.
EN: Let them fight.
let them Used to allow or permit a group of people to do something.
SP: Déjalos salir.
EN: Let them go out.
let them Used to allow or permit a group of people to do something.
SP: Déjalos subir a bordo.
EN: Let them come aboard.
let them Used to allow or permit a group of people to do something.
SP: Déjalos venir.
EN: Let them come.
Conjugation of dejar
Imperative
SingularPlural
First — dejemos
Second déjame déjenme
Third deje dejen
dejá

Déjalos dormir.

Let them sleep.

— ¡Vivir! (1994)

Déjalos pasar.

Let them pass.

Déjalos.

Leave them be.

— Uno de los nuestros (1990)

Déjalos subir a bordo.

Let them come aboard.

Déjalos ir.

Let them go.

— Victoria (2015)

No grites, déjalos orar.

Don't shout, let them pray.

— Los visitantes (1993)

Déjalos, que pasen.

Let them pass.

— Los pecadores (2025)

Ya déjalos.

Just leave them alone.

— Roma (2018)

Déjalos pelear.

Let them fight.

Déjalos solos.

Leave them alone.

— Picnic (1955)

Déjalos entrar.

Let them in.

Déjalos venir.

Let them come.

— Super 30 (2019)

verb · second plural · imperative Rare #28,972
leave them (somewhere or in a particular state) Informal command addressed to one person; «los» means “them.”
SP: Bueno, vale, déjalos abiertos.
EN: All right, fine, leave them open.
leave them there
SP: Déjalos ahí.
EN: Leave them there.
leave them here
SP: Déjalos aquí.
EN: Leave them here.
leave them around here
SP: Déjalos por aquí.
EN: Leave them around here.
Conjugation of dejar
Imperative
SingularPlural
First — dejemos
Second déjame déjenme
Third deje dejen
dejá

Déjalos salir.

Let them out.

— Dil se.. (1998)

Bueno vale, déjalos abiertos.

Okay, fine, leave them open.

— P.K. (Peekay) (2014)

Déjalos en paz.

Leave them alone.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Déjalos por aquí.

Leave them here.

— Tigre y dragón (2000)

Déjalos aquí.

Leave them here.

— Las flores de la guerra (2011)

Déjalos rodar para mí, hombre.

Let them roll for me, man.

— Malcolm X (1992)

Déjalos en paz, Michael.

Leave them alone, Michael.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Déjalos ahí.

Leave them there.

— Cinema Paradiso (1988)

Déjalos que tengan su sangre.

Let them have their blood.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Oh, déjalos estar.

Oh, just let them be.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)