vá, vá

allez

→ ir
phrase Rare #19,532
allez, allez Interjection exprimant l’encouragement, l’impatience ou une légère insistance.
PO: Vá, vá, estamos quase a chegar.
FR: Allez, allez, on est presque arrivés.

Claro vá, vá trabalhar!

Bien sûr, allez, allez travailler !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vá, vá atrás!

Allez, lancez-vous !

— A Grande Escapada (1966)

Vá, vá, vá, vá.

Allez, allez, allez, allez.

— PK (2014)

, vá, vá.

Bon, allez, allez.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vá, vá.

Allez, allez.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vá, vá, dá-me isso.

Allez, allez, donne-moi ça.

— O Quinto Elemento (1997)

Marta, vá embora, vá, vá.

Marta, parte, va-t'en, va-t'en.

— O Sacrifício (1986)

Vá, vá diga isso a Lise.

Allez, allez dire ça à Lise.

— Guerra e Paz (1968)

Vá, vá, vá, vá!

Allez, allez, allez, allez !

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vá, vá!

Allez, allez !

— Duro de Matar (1988)