quase não

A seleção brasileira de futebol quase não joga no Brasil.

The Brazilian national football team almost never plays in Brazil.

O rendimento da escola Wushu quase não cobre a hipoteca da escola.

The Wushu school's income barely covers the school's mortgage.

— O Mestre das Armas (2006)

Tom quase não passou no teste.

Tom almost failed the test.

Ele quase não escapou da morte.

He narrowly escaped death.

Quase não almoçamos fora.

We almost never eat out for lunch.

Quase não conhecia Vanessa, e a outra menos, só conhecia ao Bosco.

I barely knew Vanessa, and the other one even less; she only knew Bosco.

— Morte ao Vivo (1996)

Quase não lembrava como se parecem os arco-íris.

I could hardly remember what rainbows look like.

— Vidas ao Vento (2013)

Nós quase não fomos vê-la recentemente.

We have hardly been to see her recently.

— Caché (2005)

O Tom quase não lê livro nenhum.

Tom hardly ever reads any books.

Ele quase não abriu a boca.

He barely opened his mouth.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)