Yap.Town

vou te dizer

I'll tell you

→ ir
phrase Uncommon #10,795
I'll tell you Used to introduce information or emphasize that you are about to say something.
PO: Vou te dizer a verdade.
EN: I'll tell you the truth.

Vou te dizer os fatos.

I'll tell you the facts.

— O Gângster (2007)

Vou te dizer como.

I'll tell you how.

— Pinóquio (2019)

E eu vou te dizer outra coisa, amigo, você vai fazer a seleção e tudo.

And I'll tell you something else, my friend, you're going to do the selection and everything.

— Em Campo Minado (2014)

Eu vou te dizer o que aconteceu depois.

I'll tell you what happened next.

— PK (2014)

Vou te dizer por que pareço humana.

I'll tell you why I look human.

— Bugonia (2025)

Escute bem o que vou te dizer, Vicente.

Listen carefully to what I'm going to tell you, Vicente.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu não vou te dizer nada.

I'm not going to tell you anything.

Eu vou te dizer.

I’ll tell you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vou te dizer o que aconteceu comigo.

I'll tell you what happened to me.

Eu vou te dizer o que fazer.

I’ll tell you what to do.

Eu vou te dizer apenas o que você precisa saber.

I’m only going to tell you what you need to know.

O que eu vou te dizer agora não fui eu que te disse, certo?

What I'm about to tell you now, I didn't tell you myself, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não vou te dizer por quê.

I’m not going to tell you why.

Vou te dizer onde fica.

I'll tell you where it is.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu vou te dizer quando o seu quarto estiver pronto.

I’ll let you know when your room is ready.

— Queen (2014)

Vou te dizer, esse lança uma bola rápida.

I'll tell you, this guy throws a fastball.

— O Gângster (2007)

Eu vou te dizer o porquê.

I'll tell you why.

— Aquarius (2016)

E finalmente, vou te dizer tudo o que devo dizer.

And finally, I'll tell you everything I need to say.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não vou te dizer.

I’m not going to tell you.

Sim, eu vou te dizer mais tarde.

Yes, I'll tell you later.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu nunca vou te dizer.

I’ll never tell you.

Eu sempre vou te dizer a verdade.

I will always tell you the truth.

— Quase Famosos (2000)