Yap.Town

você vai fazer

you are going to do

→ você
phrase Common #3,107
you are going to do Used to ask or talk about what someone intends or plans to do. In questions such as “O que você vai fazer?”, it means “What are you going to do?”
PO: O que você vai fazer amanhã?
EN: What are you going to do tomorrow?

Quando você vai fazer a cirurgia?

When are you going to have the surgery?

Que porra você vai fazer Frank?

What the hell are you going to do, Frank?

— O Gângster (2007)

Você vai fazer o seguinte.

Here's what you're going to do.

— Tropa de Elite (2007)

Qual é a primeira coisa que você vai fazer?

What’s the first thing you’re going to do?

E eu vou te dizer outra coisa, amigo, você vai fazer a seleção e tudo.

And I'll tell you something else, my friend, you're going to do the selection and everything.

— Em Campo Minado (2014)

E agora, que que você vai fazer?

And now, what are you going to do?

— Central do Brasil (1998)

O quê, em nome de Jesus, você vai fazer lá?

What, in the name of Jesus, are you going to do there?

— Ventos da Liberdade (2006)

Querido, você vai fazer as compras por mim?

Honey, will you do the shopping for me?

Você vai fazer.

You’re going to do it.

Você vai fazer a sopa de novo e desta vez, estarei prestando atenção.

You're going to make the soup again, and this time, I'll be paying attention.

— Ratatouille (2007)

Você vai fazer o serviço que Seosamh não fez?

Are you going to do the job Seosamh didn’t do?

E o que que você vai fazer agora, criatura?

And what are you going to do now, you silly thing?

— Central do Brasil (1998)

Que mais você vai fazer neste verão?

What else are you going to do this summer?

E você vai fazer o maldito dólar!

And you're going to make the damn dollar!

— Os Falsários (2007)

Você vai fazer de perto ou de longe?

Are you going to do it up close or from a distance?

— Cidade de Deus (2002)

Pra que que você vai fazer?

What are you going to do?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você vai fazer?

Are you going to do it?

— O Ódio (1995)

Você vai fazer seu filho sujo?

Are you going to get your son dirty?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você vai fazer o que tiver que fazer.

You'll do whatever you have to do.

E você vai fazer o quê, Joburgo?

And what are you going to do, Joburgo?

— Trem-Bala (2022)

E como você vai fazer pra gente descer?

And how are you going to get us down?

— O Ódio (1995)

Você vai fazer de tudo para entrar.

You’ll do whatever it takes to get in.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você vai fazer bomba?

Are you going to make a bomb?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você vai fazer sua lição de casa esta tarde?

Are you going to do your homework this afternoon?