a tendência

Ele tinha tendência suicida?

Did he have suicidal tendencies?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não me dedico a nenhuma tendência política em particular.

I don't align myself with any particular political tendency.

Mas é a tendência hoje em dia.

But that's the trend nowadays.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É hora de reverter a tendência.

It’s time to reverse the trend.

Esse vermelho puxado pro vinho é a tendência da estação.

This deep red, almost wine-colored shade, is the trend of the season.

A tendência presente no mercado é de queda nos preços.

The current market trend is for prices to fall.

Temos a tendência de usar o inglês quando vemos um estrangeiro.

We tend to use English when we see a foreigner.

Ele tem tendência a mentir.

He has a tendency to lie.

Dizem que a primeira tendência que um animal possui é a de proteger a si mesmo.

They say that the first instinct an animal has is to protect itself.

A tendência surgiu na Itália e na Espanha.

The trend originated in Italy and Spain.