percebe que

realizes that

→ perceber

phrase Rare #22,329

realizes that Can also mean “you realize that” or “you notice that,” depending on the subject and context. It is the third-person singular or informal second-person singular form of perceber followed by que.

PO: Ela percebe que deixou as chaves em casa.

EN: She realizes that she left her keys at home.

Quando você percebe que é pela última vez.

When you realize it's the last time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Percebe que eles virão nos pegar?

Do you realize they're coming to get us?

— Sem Amor (2017)

Não percebe que agora é tarde?

Don't you realize it's too late now?

— Princesa Mononoke (1997)

Você percebe que isso foi ridículo?

Do you realize how ridiculous that was?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Percebe que tenho de ser os olhos dele?

You realize I have to be his eyes?

— Princesa Mononoke (1997)

Não percebe que estamos ocupados?

Don't you realize we're busy?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você percebe que o Tom não gosta de você, não é certo?

You realize Tom doesn't like you, right?

Ou você não percebe que está agindo mal.

Or you don't realize you're acting badly.

— Delicatessen (1991)

Percebe que um belo dia ela vai saber?

Do you realize that one day she'll find out?

— Uma Família de Dois (2016)

Você percebe que são coisas diferentes, não é?

You realize they're different things, don't you?

— Sem Amor (2017)

Ele percebe que está fora de si.

He realizes that he is beside himself.

— Os Visitantes (1993)

Só de olhá-la, se percebe que os moradores são legais.

Just by looking at it, you can tell that the residents are nice.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você pensa que estava em casa mas, de repente, você percebe que está na escola.

You think you’re at home, but suddenly you realize you’re at school.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele olha para baixo e percebe que ela é um outro cara.

He looks down and realizes she's a different guy.

— O Operário (2004)