não jogue

don't play; don't throw away

→ não

phrase Common #3,936

don't play; don't throw away Negative imperative for você, used to tell someone not to play or not to throw something away. The verb jogar can mean both “to play” and “to throw,” especially in the expression jogar fora (“to throw away”).

PO: Não jogue esse papel fora.

EN: Don't throw that paper away.

Não jogue o cigarro.

Don't throw away the cigarette.

— Do Coração (1998)

Não jogue com tanta força.

Don't throw it so hard.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não jogue na rua.

Don't throw it on the street.

Se você não sabe o que são escadas, não jogue Go.

If you don't know what ladders are, don't play Go.

Não jogue aqui.

Don't throw it here.

Você fez a cagada, agora não jogue a culpa em mim!

You screwed up, so don't blame me now!

Quantas vezes disse-lhe que não jogue as folhas do chá na pia.

How many times have I told you not to throw tea leaves down the sink?

— Piku (2015)

Não jogue pôquer com o Tom.

Don't play poker with Tom.

Não jogue o seu dinheiro fora.

Don't waste your money.

Só não jogue um Steve na Syd.

Just don't throw a Steve at Syd.

— O Tao de Steve (2000)

Com licença, não jogue pesticida aqui.

Excuse me, but please don't spray pesticide here.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não jogue essa revista fora.

Don't throw that magazine away.

Não jogue nada fora.

Don't throw anything away.

Não jogue aquilo fora.

Don't throw that away.

Não jogue lixo aqui.

Don't litter here.

Não jogue qualquer coisa pela janela.

Don't throw anything out the window.

Não jogue a sua vida fora.

Don't throw your life away.

— O Sobrevivente (2025)

Não jogue pedra.

Don't throw stones.

Não jogue nada no lixo, tá?

Don't throw anything in the trash, okay?

— A Empregada (2025)

Não jogue beisebol no parque.

Don't play baseball in the park.

Não jogue lixo!

Don't litter!

Não jogue tão duro a ponto de quebrar os punhos.

Don't play so hard that you break your wrists.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não jogue a toalha.

Don't throw in the towel.

Não jogue pedras nas pessoas.

Don't throw stones at people.