Yap.Town

excelentíssimo

most excellent; most honorable (very formal)

i ʃ s ɨ l ẽ t i s i m u
excelent excellent + íssimo superlative degree; very/extremely
adjective · masculine singular Uncommon #16,679
most excellent; most honorable (very formal) Used as a very formal honorific in official contexts, often before a title (e.g., “Excelentíssimo Senhor ...”).
PO: Dirijo-me ao excelentíssimo senhor presidente para solicitar uma reunião.
EN: I am addressing the most honorable Mr. President to request a meeting.

Obrigado, excelentíssimo Varlam!

Thank you, Your Excellency Varlam!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Escreva um protesto, excelentíssimo Mikhail.

Write a protest, Your Excellency Mikhail.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Excelentíssimo Varlam!

Your Excellency Varlam!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Excelentíssimo vizinho Avel, será que conta com a ajuda deles?

Dear neighbor Avel, do you think you can count on their help?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Assim não, excelentíssimo Mikhail.

Not like that, Your Excellency Mikhail.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Excelentíssimo Varlam, cante para nós.

Your Excellency Varlam, sing for us.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ajude-nos, excelentíssimo Varlam!

Help us, Your Excellency Varlam!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sandrô já conhece excelentíssimo Kaiosro Doksopulo.

Sandrô already knows the most excellent Kaiosro Doksopulo.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não é verdade, excelentíssimo Varlam.

That's not true, Your Excellency Varlam.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quanto ao excelentíssimo Sandrô, há uma questão que me interessa.

Regarding the esteemed Sandro, there is a matter that interests me.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Excelentíssimo Varlam, foi inútil o meu trabalho?

Your Excellency Varlam, was my work in vain?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Daqui a uma hora, receberão o excelentíssimo Varlam intacto.

In an hour, they will receive the most excellent Varlam intact.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não recuse, excelentíssimo Varlam!

Do not refuse, Your Excellency Varlam!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Excelentíssimo Mossé, bela Miriam.

Your Excellency Moses, beautiful Miriam.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Trouxe-os, excelentíssimo Varlam.

I brought them, Your Excellency Varlam.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Bom dia, excelentíssimo Mikhail.

Good morning, Your Excellency Mikhail.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Rogo-lhe, excelentíssimo Varlam!

I beg you, Your Excellency Varlam!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vamos começar com o excelentíssimo senhor padeiro dessa cidade.

Let's start with the most excellent baker of this city.

— O Auto da Compadecida (2000)

Excelentíssimo Varlam, só o senhor, como prefeito, pode salvar a igreja.

Your Excellency Varlam, only you, as mayor, can save the church.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)