Yap.Town

contar a ninguém

tell no one

→ contar
phrase Common #7,873
tell no one Usually appears with não: não contar a ninguém means “not tell anyone.”
PO: Promete não contar a ninguém?
EN: Do you promise not to tell anyone?

Prometo não contar a ninguém que Tom está aqui.

I promise not to tell anyone that Tom is here.

Mas prometa não contar a ninguém.

But promise not to tell anyone.

— A Experiência (2001)

Tenho um segredo que não posso contar a ninguém.

I have a secret that I can't tell anyone.

Eu te disse para não contar a ninguém.

I told you not to tell anyone.

Você não pode contar a ninguém.

You can't tell anyone.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não vamos contar a ninguém.

We won't tell anyone.

Tom me pediu para não contar a ninguém o que havia acontecido.

Tom asked me not to tell anyone what had happened.

Então tem razão, não deve contar a ninguém.

Then you're right—you shouldn't tell anyone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não acho que Tom vai contar a ninguém.

I don't think Tom is going to tell anyone.

Prometo que não vou contar a ninguém.

I promise I won't tell anyone.

Eu não posso contar a ninguém.

I can't tell anyone.

Promete não contar a ninguém?

Promise you won't tell anyone?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Pensei que vocês não fossem contar a ninguém.

I thought you weren't going to tell anyone.

Tom prometeu não contar a ninguém sobre isso.

Tom promised not to tell anyone about it.

Não vou contar a ninguém que você fez isso.

I won't tell anyone that you did this.

Não precisa contar a ninguém que fui pescar na Lagoa do Sul.

You don't need to tell anyone that I went fishing at Lagoa do Sul.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu prometi não contar a ninguém.

I promised not to tell anyone.

Você promete que não vai contar a ninguém?

Do you promise you won't tell anyone?

Eu nunca vou contar a ninguém.

I will never tell anyone.

O melhor neste feitiço é que não pode contar a ninguém.

The best part about this spell is that you can't tell anyone.

— O Castelo Animado (2004)

Não deve contar a ninguém.

You mustn't tell anyone.

Tom prometeu não contar a ninguém sobre o que nós fizemos.

Tom promised not to tell anyone about what we did.