als würde

as if

→ als

phrase Common #3,971

as if Introduces a hypothetical comparison, often translated as “as if” or “as though.” It is followed by a subordinate clause, with the verb usually in the subjunctive II form.

GE: Er tat, als würde er mich nicht kennen.

EN: He acted as if he didn't know me.

Wenn ich da kochen will, ist es, als würde ich ihm seinen Job stehlen.

If I want to cook there, it’s as if I were stealing his job.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Mary fühlte sich, als würde jeder sie ignorieren.

Mary felt like everyone was ignoring her.

Es hört sich fast so an, als würde Tom dir fehlen.

It almost sounds like you miss Tom.

Als würde jemand andocken.

As if someone were docking.

— Salyut-7 (2017)

Als würde nichts geschehen.

As if nothing were happening.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Passt auf die Pannacotta auf, als würde euer Leben davon abhängen.

Guard the panna cotta as if your lives depended on it.

— Der Schacht (2019)

Es ist, als würde sie über goldene Felder laufen.

It's as if she's walking across golden fields.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Als würde Hogwarts wollen, dass wir uns wehren.

As if Hogwarts wanted us to fight back.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Aber er will es um jeden Preis, als würde sein Leben davon abhängen.

But he wants it at any cost, as if his life depended on it.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Es sieht so aus als würde Bill letztendlich Medizin studieren.

It looks like Bill will eventually study medicine.

Als würde man mich beobachten.

As if someone were watching me.

— The Rip (2026)