Yap.Town

le rend

makes him/it; returns it to him/you

→ le
phrase Rare #27,332
makes him/it; returns it to him/you Rend is the present-tense form of rendre. Depending on the context, it can mean “makes” someone or something a certain way, or “returns” something. In te le rend, te means “to you” and le means “it.”
FR: Cette expérience le rend plus confiant.
EN: This experience makes him more confident.

Qu'est-ce qui le rend si unique ?

What makes it so unique?

Je la ridiculise et elle me le rend bien.

I ridicule her and she gives as good as she gets.

— Les Fraises sauvages (1957)

Le petit fait ses dents, ça le rend grognon.

The little one is teething, it's making him grumpy.

Le vol le rend nerveux.

Flying makes him nervous.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Qu'est-ce qui le rend tellement à part ?

What makes it so special?

Dis-moi qu'on le rend pas, mec.

Tell me we’re not giving it back, man.

— American Gangster (2007)

Le pauvre, quand il revient le soir, il mange ce qu'il aime, ça le rend heureux.

The poor guy, when he gets home in the evening, eats what he likes, and it makes him happy.

— Une seconde mère (2015)

Mais c'est ça qui le rend cool !

But that's what makes it cool!

— Nobody Knows (2004)

On rentre de mission et on te le rend.

We'll come back from our mission and give it back to you.

— Requiem pour un massacre (1985)

On te le rend, a pas peur.

We'll give it back to you, don't be afraid.

— Requiem pour un massacre (1985)

C'est ce qui le rend si difficile.

That’s what makes it so difficult.