ร้องไห้ออกมา

ท่านย่าบอกกับข้าเมื่อเจ้ารู้สึกไม่มีความสุขก็ร้องไห้ออกมาเถอะ

Grandmother told me, “When you feel unhappy, just let yourself cry.”

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เธอแต่งตัวและร้องไห้ออกมา

She got dressed and burst into tears.

— Raw (2017)

ผมเปิดน้ำทิ้งไว้หรือเปล่าหรือห้องมันกำลังร้องไห้ออกมา

Did I leave the water running, or is the room crying?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมโล่งใจที่ได้เห็นมันร้องไห้ออกมา

I was relieved to see it cry.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่มีใครคิดว่าฉันเป็นเด็กดื้อแต่ว่ามันเจ็บมากจริงๆจนเกือบจะร้องไห้ออกมา

No one thinks I’m a naughty kid, but it really hurt so much that I almost cried.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ถ้าห้องมันร้องไห้ออกมามันต้องใช้อะไรมากกว่านั้น

But if the room starts crying, it must need more than that.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)