จากโลก

มีสัตว์ประหลาดจากโลกเก่าที่หลับอยู่ภายใต้เพจิเตะได้ถูกขุดขึ้นมา

An ancient monster that had been sleeping beneath Pejite has been unearthed.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาจะตัดขาดตัวเองจากโลกไม่เคยเรียกฉันหรือแดเนียลมาบนนี้

He’ll cut himself off from the world and never call Daniel or me up here.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขลุ่ยนี้เหมือนเป็นวัตถุจากโลกอื่น

This flute seems like it’s an object from another world.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

สัตว์ประหลาดจากโลกเก่างั้นเหรอ

A monster from the old world, huh?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ในหัวใจฉันคิดเช่นนั้นจากโลกใบใหม่ที่ฉันจะอยู่ด้วยตัวชั้นเอง

That’s what I think in my heart, in a new world where I’ll live on my own.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เรามาจากโลกคนละใบ

We're from different worlds.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)