no te escondas

don't hide

→ no
phrase Rare #36,596
don't hide A negative command addressed to one person using the informal tú form. The verb is reflexive in Spanish; English usually leaves out “yourself.”
SP: No te escondas detrás de la puerta.
EN: Don't hide behind the door.

No te escondas, te he visto.

Don't hide, I've seen you.

— El salario del miedo (1953)

No te escondas.

Don't hide.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No te escondas debajo de la cama.

Don't hide under the bed.

Pero, no huyas y no te escondas.

But don't run away and don't hide.

— Hunting Season (2025)

No te escondas ahí como una rata.

Don't hide there like a rat.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No te escondas detrás de eso.

Don’t hide behind that.

No te escondas allí dentro.

Don't hide in there.

No te escondas detrás de un corte.

Don’t hide behind a haircut.

— American Splendor (2003)

No te escondas, cobarde.

Don't hide, coward.

— Asesinos (2015)