te conocí

Pues, en este año te conocí.

Well, I met you this year.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Maldito el día que te conocí en la playa.

Damn the day I met you on the beach.

— Diarios de motocicleta (2004)

Te conocí en Baño de Sangre, ¿correcto?

I met you in Bloodbath, right?

— Impacto (1981)

Quizá no lo recuerdas, pero cuando te conocí eras tan solo un bebé.

You may not remember, but when I met you were just a baby.

— El chico y la garza (2023)

Recuerdo el día en que te conocí.

I remember the day I met you.

Llovía el día que te conocí.

It was raining the day I met you.

— Tampopo (1985)

Eres tan irritante como eras cuando te conocí.

You’re just as irritating as you were when I met you.

Hasta que te conocí.

Until I met you.

Vi tu valor el día que te conocí.

I saw your worth the day I met you.

Cuando te conocí, ¿estabas vacío y querías morir?

When I met you, were you empty and did you want to die?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)