Yap.Town

si querés

if you want

→ si
phrase Uncommon #17,240
if you want Common in Rioplatense Spanish (used in Argentina, Uruguay, and nearby areas). It can also mean 'if you'd like' depending on context.
SP: Si querés, te llamo mañana.
EN: If you want, I'll call you tomorrow.

Si querés llamame esta tarde.

If you want, call me this afternoon.

Si querés te llevo al Archivo y te muestro.

If you want, I can take you to the Archive and show you.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tomate la tarde libre si querés.

Take the afternoon off if you want.

Si querés crecer, tenés que tomar mucha leche.

If you want to grow, you have to drink a lot of milk.

Si querés que vaya, voy.

If you want me to go, I'll go.

Si querés ver a Tom, tenés que apurarte.

If you want to see Tom, you have to hurry.

Tenés que saber todo si querés pasar esa prueba.

You need to know everything if you want to pass that test.

Sabés donde encontrarme si querés hablar.

You know where to find me if you want to talk.

Si querés libertad, tendrás que enfrentar a tus padres.

If you want freedom, you'll have to stand up to your parents.

Si querés ser amigo de la gente, la verdad tal vez no sea el mejor camino.

If you want to be friends with people, the truth might not be the best way.

Si querés, puedo volver.

If you want, I can come back.

Me podés llamar esta tarde, si querés.

You can call me this afternoon, if you want.

Podés usar mi computadora si querés.

You can use my computer if you want.

Si querés llorar, llorá.

If you want to cry, cry.

Si querés tener éxito, deberías esforzarte.

If you want to succeed, you should put in the effort.

Si querés ir, entonces andá.

If you want to go, then go.

Si querés quedate acá.

If you want, you can stay here.

— Diarios de motocicleta (2004)

Si querés, nos podemos ver la próxima semana.

If you'd like, we can meet next week.

Escuchá, si querés.

Listen, if you want.

Podés ir allá si querés.

You can go there if you want.