saber cuándo

Si no has estado abajo, ¿cómo saber cuándo estás arriba?

If you haven't been down, how do you know when you're up?

— State and Main (2000)

Quiero saber cuándo rayos vienes a casa.

I want to know when the hell you're coming home.

— Un día de furia (1993)

Quiero saber cuándo voy a poder estar tranquilo.

I want to know when I'll be able to be at ease.

— Cidade dos Homens (2007)

Los de iluminación necesitan saber cuándo se van a ver los pezones.

The lighting people need to know when the nipples are going to be visible.

— Love Actually (2003)

Si te casas conmigo, debes saber cuándo miento.

If you marry me, you need to know when I’m lying.

— París, je t'aime (2006)

Hágame saber cuándo me quiere allí.

Let me know when you want me there.

Hazme saber cuándo esperas estar aquí.

Let me know when you expect to be here.

Quiero saber cuándo va a llegar mi equipaje.

I want to know when my luggage will arrive.

Debo saber cuándo voy a salir en televisión.

I need to know when I'm going to be on TV.

Tom quiere saber cuándo Mary irá de compras.

Tom wants to know when Mary will go shopping.