Yap.Town

es cuestión de

it's a matter of

→ ser
phrase Uncommon #10,277
it's a matter of Used to say that something depends on or is a matter of a certain thing.
SP: No te preocupes; es cuestión de tiempo.
EN: Don't worry; it's just a matter of time.

No lo digo como analista, es cuestión de sentido común.

I'm not saying this as an analyst; it's a matter of common sense.

— Perfectos desconocidos (2016)

Es cuestión de gustos.

It's a matter of taste.

Sólo es cuestión de cuándo.

It's just a matter of when.

No es cuestión de ganar o perder, estaba comiendo con mi familia.

It’s not a matter of winning or losing; I was having a meal with my family.

— Ip Man (2008)

La vida es cuestión de prioridades.

Life is a matter of priorities.

Es cuestión de quererlo.

It’s simply a matter of wanting it.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Necesitamos llevar algo, es cuestión de educación.

We need to bring something; it's a matter of good manners.

— Lazzaro feliz (2018)

No es cuestión de dinero.

It’s not about money.

— O Som ao Redor (2012)

Bueno, es cuestión de que elijan una buena ruta.

Well, it’s a matter of choosing a good route.

— Genocidal Organ (2017)

Es cuestión de elegir la libertad.

It's a matter of choosing freedom.

— Genocidal Organ (2017)

No es cuestión de ganar o perder, es cuestión de riesgo.

It's not a question of winning or losing, it's a question of risk.

— Atrápame si puedes (2002)

Es cuestión de método.

It's a matter of method.

— El odio (1995)

Sólo es cuestión de medio año.

It's only a matter of half a year.

— Genocidal Organ (2017)

Nomás es cuestión de saber dónde buscar.

It's just a matter of knowing where to look.

Solo es cuestión de días.

It's just a matter of days.

— स्वदेस (2004)

No es cuestión de oficinas de colocación.

It's not a matter of employment agencies.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Es cuestión de divertirse.

It's all about having fun.

Es cuestión de seguridad.

It's a matter of safety.

— El odio (1995)

Eso, jovencita, es cuestión de opiniones.

That, young lady, is a matter of opinion.

— Shelter: El Protector (2026)

No es cuestión de fiarse, guardia.

It's not a matter of trusting anyone, guard.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Rendirse no es cuestión de victoria o derrota, ¡es cuestión de virtud!

Giving up isn't about victory or defeat; it's about virtue!

— Acantilado rojo (2008)