each day that passes, each passing day
Morales cada día que pasa está peor, el asesino sabe que lo estamos buscando.
Morales is getting worse every day; the killer knows we're looking for him.
— El secreto de sus ojos (2009)
Con cada día que pasa la búsqueda se amplía.
With each passing day, the search expands.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Cada día que pasa se me rompe un poco el corazón.
Every day that passes breaks my heart a little.
— Mañana empieza todo (2016)
Y cada día que pasa, se hacen más grandes.
And every day that passes, they get bigger.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Ella es más guapa cada día que pasa.
She gets more beautiful every day.
Te quiero más cada día que pasa.
I love you more with each passing day.
Cada día que pasa, perdemos un poquito más de vida.
With each passing day, we lose a little more of our life.
— La sociedad de la nieve (2023)
La situación del paciente cambia a cada día que pasa.
The patient's condition changes with each passing day.
Cada día que pasa es un paso más hacia el sueño definitivo.
Every day that passes is one more step towards the ultimate dream.
Y toda la culpa es de tu padre, que cada día que pasa cocina peor.
And your father is entirely to blame; he cooks worse with each passing day.
— Comer, beber, amar (1994)
La situación está peor cada día que pasa.
The situation is getting worse every day that passes.
Cada día que pasa me duele más.
Every day that passes, it hurts more.
Bien, pero debes darte prisa, la Nada avanza cada día que pasa.
Good, but you must hurry, Nothingness advances with each passing day.
— La historia interminable (1984)