a bottle or glass of water
Busca uma água lá e dá uma olhada.
Go get a bottle of water over there and take a look.
— Tropa de Elite (2007)
Traz-me uma água, e sê rápido.
Bring me some water, and be quick.
Uma água pra mim.
A bottle of water for me.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Pediu uma água.
They asked for some water.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Poderia me ver uma água, por favor?
Could you get me some water, please?
Jogue uma água na cabeça dele.
Throw some water on his head.
— Violência Gratuita (1997)
Você poderia me dar uma água, por favor?
Could you give me some water, please?
Sim, vou tomar uma água.
Yes, I'll get some water.
— Anora (2024)
Bota uma água pra ferver.
Put some water on to boil.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Fui queimado por uma água-viva.
I was stung by a jellyfish.
Vou pegar uma água pra você.
I'll get you some water.
— Madame Satã (2002)
Tom pediu uma água com gás.
Tom ordered a sparkling water.
Podes trazer-me uma água?
Could you bring me some water?
Quer uma água ou um café antes de começarmos?
Would you like some water or coffee before we begin?
— Cidade dos Sonhos (2001)
Vou buscar uma água que eu sei que você tá nervosa, viu?
I'll go get you some water. I know you're nervous, okay?
— Aquarius (2016)
Aceita uma água?
Would you like some water?
— Bacurau (2019)
Vai uma água?
— Cidade dos Homens (2007)
Vou querer uma água.
I'll have some water.
— Trem-Bala (2022)