só tenho

only have

→ só

phrase Uncommon #14,052

only have Means “I only have” or “I have only,” indicating a limited amount or range of something. In “só tenho olhos para ti,” it is part of the expression “I only have eyes for you.”

PO: Só tenho mais um bilhete.

EN: I only have one ticket left.

Só tenho um desejo.

I only have one wish.

Mas só tenho dois minutos, então é melhor sermos rápidos.

But I only have two minutes, so we'd better be quick.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só tenho mais um.

I only have one more.

Só tenho esta utilidade.

This is my only use.

— O Quinto Elemento (1997)

Só tenho quatro coisas a dizer, e você?

I only have four things to say, how about you?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Só tenho uma de cem.

I only have one out of a hundred.

— Victoria (2015)

Só tenho carvão.

I only have charcoal.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Só tenho um olho.

I only have one eye.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas só tenho uma resposta.

But I only have one answer.

— Agente Zeta (2026)

Que pena, só tenho cerveja.

What a shame, I only have beer.

— Mommy (2014)

Só tenho Toddynho e Sucrilhos.

All I have is chocolate milk and cereal.

— Questão de Honra (1992)

Só tenho mais uma munição, porra.

I’ve only got one bullet left, damn it.

— Tropa de Elite (2007)

Só tenho este vestido.

I only have this dress.

— Fale com Ela (2002)

Só tenho dois minutos, é melhor sermos rápidos.

I only have two minutes, we'd better be quick.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só tenho minha avó.

I only have my grandmother.

— Lazzaro Felice (2018)

Só tenho uma coisa a dizer.

I only have one thing to say.

Este cara foi o pai do direito internacional, e só tenho oito cenas no filme.

This guy was the father of international law, and I only have eight scenes in the movie.

— Conflito das Águas (2011)

Só tenho a planta.

I only have the blueprint.

— A Noite Americana (1973)

Só tenho mais uma munição.

I only have one bullet left.

— Tropa de Elite (2007)

Só tenho três desse.

I only have three of these.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Só tenho mais um suspiro.

I only have one more sigh.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Só tenho duas passagens aéreas.

I only have two plane tickets.

Só tenho olhos para você.

I only have eyes for you.

Só tenho uma coisa no olho.

I only have one thing in my eye.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Só tenho algumas perguntas.

I only have a few questions.

— Blade Runner 2049 (2017)