não tem jeito

Não para de sair, não tem jeito.

It just keeps coming out; there’s no stopping it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você acha que consegue treiná-lo novamente, ou ele não tem jeito?

Do you think you can train him again, or is he beyond help?

Olha pra ele, não tem jeito.

Look at him, there's no way.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ah, não tem jeito!

Oh, there's no way around it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não tem jeito para nada.

You're hopeless at everything.

— A Grande Escapada (1966)

Quando as coisas ficam velhas não tem jeito mesmo.

When things get old, there's just no way to change them.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Então não tem jeito não.

So there's no way around it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Preciso estar gostosa, não tem jeito.

I need to look good, there's no way around it.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não tem jeito de Mima fazer tal coisa!

There's no way Mima could do such a thing!

— Perfect Blue (1998)

Para esse, não tem jeito.

There's nothing you can do about this one.

— Carandiru (2003)