não vai ficar

won't stay; won't become

→ não

phrase Common #5,871

won't stay; won't become The meaning of ficar depends on context: it can mean “stay,” “remain,” or “become/get.” Vai ficar is the near-future form meaning “will stay” or “will become.”

PO: Ela não vai ficar preocupada com isso.

EN: She won't get worried about that.

Eu acho que Tom não vai ficar com vergonha.

I don't think Tom will be embarrassed.

Acho que Tom não vai ficar envergonhado.

I don't think Tom will be embarrassed.

Não vai ficar chateada?

Won't you be upset?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você não vai ficar feliz.

You're not going to be happy.

— Anora (2024)

O Tom não vai ficar bravo se a Mary não fizer isso.

Tom won’t get angry if Mary doesn’t do it.

Ela não vai ficar?

Aren't you going to stay?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vai ficar assim para sempre.

It won't stay like this forever.

— Tumbbad (2018)

Tom não vai ficar, vai?

Tom isn't going to stay, is he?

Não vai ficar solitário.

You won’t be lonely.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom não vai ficar com ciúmes?

Isn't Tom going to get jealous?

Eu acho que Tom não vai ficar entediado.

I don't think Tom will get bored.

Millie não vai ficar chocada por ver alguém bebendo.

Millie won't be shocked to see someone drinking.

— Férias de Amor (1955)

Não vai ficar com ele.

She won't keep it.

— Pecadores (2025)

Você não vai ficar para o jantar?

Aren’t you staying for dinner?

Acho que Tom não vai ficar com vergonha.

I don't think Tom will be embarrassed.

Não vai ficar assim!

It's not going to stay like this!

— Carandiru (2003)

Isso não vai ficar assim!

This isn't going to stay like this!

— Служебный роман (1977)

Não, Emma, não vai ficar.

No, Emma, it’s not going to stay.

— A Doce Vida (1960)

Você não vai ficar bêbado.

You’re not going to get drunk.

— A Noite Americana (1973)

Não vai ficar?

You're not going to stay?

— Ratatouille (2007)

Isto não vai ficar assim!

This won't stay like this!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Isso aqui não vai ficar barato, Lunga.

This isn't going to be cheap, Lunga.

— Bacurau (2019)

Mas onde vai pendurar, já que você não vai ficar no seu quarto?

But where will you hang it, since you won't be staying in your room?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não vai ficar?

Aren't you going to stay?

— Caminhos do Crime (2026)

Acho que Tom não vai ficar entediado.

I don't think Tom will get bored.

Isso não vai ficar assim, Josué!

This isn't over, Joshua!

— Carandiru (2003)

Você tem que me prometer que não vai ficar irritada.

You have to promise me that you won't get angry.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acho que o Tom não vai ficar interessado.

I don't think Tom will be interested.

Tenho certeza de que Tom não vai ficar cansado.

I'm sure Tom won't get tired.

Tom não vai ficar para o jantar.

Tom isn't staying for dinner.

Não vai ficar esta noite?

You're not staying tonight?

— A Grande Beleza (2013)