mi aspetta

waits for me

→ mi

phrase Uncommon #16,672

waits for me The subject is usually understood from context; it can mean “he,” “she,” or “it waits for me,” or formal “you wait for me.”

IT: Mia sorella mi aspetta davanti alla stazione.

EN: My sister is waiting for me in front of the station.

Dopo la guerra, ho un lavoro che mi aspetta.

After the war, I have a job waiting for me.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Io non ho nessuno che mi aspetta là fuori.

I have no one waiting for me out there.

— Carandiru (2003)

Mi aspetta il coach.

The coach is waiting for me.

— Dangal (2016)

Diego mi aspetta.

Diego is waiting for me.

— È stata la mano di Dio (2021)

C'è qualcuno dall'altra parte che mi aspetta.

There’s someone on the other side waiting for me.

— I peccatori (2025)

Mi aspetta?

Are you waiting for me?

— Delicatessen (1991)

E mi aspetta un lungo viaggio, domani, per ritornare a Phoenix.

And I have a long trip ahead of me tomorrow, back to Phoenix.

— Psyco (1960)

Mia madre mi aspetta.

My mother is waiting for me.

— Train to Busan (2016)

Lasciami stare, il barone mi aspetta.

Leave me alone; the baron is waiting for me.

— Il nastro bianco (2009)

Sono pronto a ciò che mi aspetta.

I'm ready for what's coming.

— La società della neve (2023)

Ora dovrei andare, perché la mia amica mi aspetta e tu sei un estraneo per me.

I should go now, because my friend is waiting for me and you are a stranger to me.

— Questione di tempo (2013)

Devo andare, papà mi aspetta.

I have to go; Dad is waiting for me.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mi aspetta una nottataccia.

I’m in for a rough night.

— Volver - Tornare (2006)

Grazie, ma c'è già una persona che mi aspetta.

Thank you, but someone is already waiting for me.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Che cosa mi aspetta?

What awaits me?

— Arca Russa (2002)

Io vado, il pubblico mi aspetta.

I'm going, the audience is waiting for me.

— I visitatori (1993)

Un amico mi aspetta.

A friend is waiting for me.

— Le iene (1992)

Tranne quando c'è un cadavere che mi aspetta al lavoro.

Except when there’s a dead body waiting for me at work.

— I morti non muoiono (2019)