ojalá que

hopefully

→ ojalá

phrase Uncommon #20,032

hopefully Used to express a strong hope or wish, followed by a verb in the subjunctive. Depending on context, it can also mean “I hope that” or “if only.”

SP: Ojalá que todo salga bien.

EN: Hopefully everything goes well.

Ojalá que Tom no haya firmado el contrato todavía.

I hope Tom hasn't signed the contract yet.

Ojalá que te mueras.

I hope you die.

Ojalá que él me espere.

I hope he waits for me.

Ojalá que cada gota de su sangre le cueste también al enemigo.

May every drop of their blood come at a cost to the enemy as well.

— Detrás del sol (2001)

Ojalá que la primavera llegue pronto.

I hope spring comes soon.

Ojalá que Tom haya comprado una linterna.

I hope Tom bought a flashlight.

Ojalá que este asiento no esté ocupado.

I hope this seat isn't occupied.

Ojalá que no.

I hope not.

Ojalá que uno de sus padres haya sido distinto.

I hope one of your parents was different.

Ojalá que Tom tenga razón.

I hope Tom is right.

Ojalá que la política fuera tan fácil.

I wish politics were that easy.

— Bacurau (2019)

Ojalá que él no tenga un lugar para descansar su cabeza en todo el mundo.

I hope he doesn't have a place to rest his head anywhere in the world.

— Queen (2014)

Ojalá que el burro regrese a salvo de esa misión miserable.

I hope the donkey returns safely from that miserable mission.

— Bacurau (2019)

Ojalá que tu perro no sea más importante para ti que yo.

I hope your dog isn't more important to you than I am.