Yap.Town

más que nada

more than anything

→ más
phrase Uncommon #17,428
more than anything Used to emphasize that something is the most important or the strongest preference.
SP: Te quiero más que nada.
EN: I love you more than anything.

Estoy en transporte, más que nada cargas internacionales.

I'm in transportation, mostly international cargo.

El éxito depende más que nada en el esfuerzo.

Success depends primarily on effort.

Más que nada en este mundo.

More than anything in this world.

Detesto eso más que nada.

I hate that more than anything.

Y más que nada, estar lleno de afecto.

And above all, to be full of affection.

— Despedidas (2008)

Más que nada.

More than anything.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Lo hace más que nada cuando somos dos.

He does it mostly when it's just the two of us.

— Delicatessen (1991)

Uno es castigado más que nada por sus virtudes.

One is punished above all for one’s virtues.

Estoy haciendo esto para salvarte a ti, más que nada.

I'm doing this to save you, more than anything.

— Bugonia (2025)

Te amo más que nada en el mundo.

I love you more than anything in the world.

Más que nada en el mundo.

More than anything in the world.

— Mulholland Drive (2001)

Más que nada le gusta hablar.

Most of all, he likes to talk.

Pero más que nada, él se preguntaba cuál era su nombre.

But more than anything, he wondered what her name was.

Pero es más que nada presentar, hacer que otras personas canten.

But it's mostly about presenting, getting other people to sing.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Necesito dormir más que nada.

I need to sleep more than anything.

— Psicosis (1960)

Quiero más que nada en el mundo que vuelvas a casa.

More than anything in the world, I want you to come home.

— It (Eso) (2017)