es una lástima que

Es una lástima que tengas que marcharte ya.

It's a shame you have to leave now.

Pero es una lástima que nadie sepa cómo es ella.

But it's a shame that no one knows what she's like.

— El imperio de las sombras (2016)

Es una lástima que el cantante murió tan joven.

It's a shame the singer died so young.

Es una lástima que mi vieja casa ya no esté.

It's a shame that my old house is no longer there.

— Burning (2018)

Es una lástima que Tomás no pueda venir.

It's a shame that Tomás can't come.

Es una lástima que hayas tenido que abandonar Juilliard.

It's a shame you had to leave Juilliard.

— Ahora me ves 3 (2025)

Es una lástima que no esté aquí conmigo.

It's a shame he's not here with me.

— El arca rusa (2002)

Es una lástima que sea anticuada.

It's a shame it's outdated.

— Acantilado rojo (2008)

Es una lástima que el cantante muriera tan joven.

It’s a shame that the singer died so young.

Es una lástima que las pruebas hayan desaparecido.

It's a shame the evidence has disappeared.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)