cup (for coffee/tea)
Traga a sua xícara para a cozinha.
Bring your cup into the kitchen.
Você acabou de quebrar a minha xícara favorita.
You just broke my favorite mug.
Pode me emprestar meia xícara de leite?
Can you lend me half a cup of milk?
— O Segredo de Aman (2003)
Essa não é a sua xícara.
This is not your cup.
Eu adoro esta xícara.
I love this cup.
Eu vou esconder essa xícara!
I'm going to hide that cup!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Qual xícara é a sua?
Which cup is yours?
Toma outra xícara.
Have another cup.
Ela encheu minha xícara três vezes.
She filled my cup three times.
— Cães de Aluguel (1992)
Por favor, traga outra xícara.
Please bring another cup.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
O Tom despejou água quente na xícara.
Tom poured hot water into the cup.
Você quebrou minha xícara.
You broke my cup.
Tom bebeu da minha xícara.
Tom drank from my cup.
Que boa que é esta xícara.
How nice this cup is.
Não deixe esta xícara cair.
Don't let this cup fall.
Qual xícara é a tua?
Meia xícara de nozes.
Half a cup of walnuts.
— O Peso de um Passado (1988)
Não há nada em minha xícara.
There is nothing in my cup.
Ela colocou leite na xícara.
She poured milk into the cup.
Xícara sem rachadura.
Crack-free cup.
— Questão de Tempo (2013)